Ma vanité

Depuis qu'il n'y a plus de mal,
Qu’il n’y a plus ni faim,
Ni peur, ni solitude,
Il n'y a plus personne qui m'aime
Dans toute cette ville…

Depuis qu'il n'y a plus de douleur,
Il n’y a plus personne qui veut souffrir
Pour un amour,
Personne d’autre que moi.
Non, je ne veux pas oublier.

Ah ! On ne chante plus
Comme on chantait hier.
Maintenant on dit : “Viens, prenons un café
Embrassons-nous en français”
Non, on ne chante plus :
“Sans ton amour je meurs”
On ne hurle plus :
“Je ne supporte plus cette souffrance…
Je veux vivre…”. Jolie chanson.

Depuis qu'il n'y a plus de mal,
Tout le monde rit
De mon angoisse.
Moi j'appelle ça “poésie”,
Eux, le nomment “vanité”…

Depuis qu'il n'y a plus de trahison,
Ma vie se déshabille
Maintenant sans passion.
Et je ne sais plus
À quoi sert mon cœur…

Ah ! On ne chante plus
Comme on chantait hier.
Maintenant on dit : “Viens prenons un café
Embrassons-nous en français”
Non, on ne chante plus :
“Sans ton amour je meurs”
On ne hurle plus :
“Je ne supporte plus cette souffrance
Je veux vivre…”. Jolie chanson.

Ah ! On ne chante plus
Comme on chantait hier.
Maintenant on dit : “Viens prenons un café
Embrassons-nous en français”
Non, on ne chante plus :
“Sans ton amour je meurs”
On ne hurle plus :
“Je ne supporte plus ces rires
Je veux souffrir…”. Jolie chanson.

[ Traduction / Adaptation : Cyril ]